La letteratura italiana torna a parlare con voce nuova grazie alla pubblicazione di Cuore: The Heart of a Boy, la prima edizione bilingue ridotta italiano/inglese del celebre romanzo di Edmondo De Amicis.
Il volume, curato da Franco Baldi e Marco Testa, non è soltanto un prezioso strumento culturale ed educativo, ma anche l’ultimo lascito letterario di Baldi, storico direttore del giornale Allora! e figura di riferimento della comunità italo-australiana, scomparso il 20 aprile 2025.
Pubblicato per la prima volta nel 1886, Cuore è un romanzo che ha accompagnato intere generazioni, raccontando la crescita di Enrico Bottini, giovane studente dell’Italia post-unitaria. Attraverso episodi di vita scolastica, familiari e civili, il libro trasmette valori universali come amore, solidarietà e sacrificio.
Non a caso, i celebri “racconti mensili” – da Il piccolo patriota padovano a Dagli Appennini alle Ande – sono rimasti pietre miliari della letteratura per ragazzi, capaci di ispirare ancora oggi lettori di ogni età.
Se all’epoca De Amicis vedeva nella scuola pubblica un’utopia – gratuita, laica e inclusiva – oggi quei principi trovano un’eco naturale nella società multiculturale australiana, che fa del rispetto reciproco e della valorizzazione delle differenze etniche e culturali della sua popolazione i pilastri della propria convivenza.
L’edizione bilingue, basata sull’italiano originale del 1886 e sulla traduzione inglese del 1915, è stata adattata con un linguaggio moderno e accessibile, pensato per gli studenti italo-australiani e per chi desidera scoprire o riscoprire questo capolavoro in una forma immediata e coinvolgente.
Realizzato in occasione della XXIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata al tema “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”, il progetto rappresenta anche un dono della Marco Polo – The Italian School of Sydney agli amanti della lingua e cultura italiana, con copie distribuite omaggio ad oltre 50 scuole a Sydney e Melbourne.
“Questo libro è più di una traduzione – è un ponte letterario e culturale tra Italia e mondo anglofono, un dono di Franco Baldi alla comunità che ha servito con passione fino all’ultimo giorno”, ha dichiarato Marco Testa, co-curatore dell’opera.
L’eredità di Baldi si concretizza così in un volume che non solo conserva la memoria di un classico, ma la rinnova, offrendo alle nuove generazioni un invito a riflettere su valori ancora attuali: senso civico, solidarietà e impegno per il bene comune.
Cuore: The Heart of a Boy è disponibile presso il Librostore di CNA (https://cnansw.org.au/librostore).
