Il primo ministro Anthony Albanese ha annunciato che sabato 14 ottobre si terrà il referendum sulla Voce Indigena al Parlamento Australiano. La domanda che sarà posta agli elettori australiani richiederà una risposta “Sì” o “No” sulla questione se una voce indigena al Parlamento – che fungerebbe da organo consultivo indipendente per il popolo delle Prime Nazioni – debba essere inclusa nella carta costituzionale del paese.
Da Adelaide, nel Sud Australia, il Primo Ministro ha lanciato la campagna a favore del Referendum: “Miei cari australiani, da molti anni, i popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres hanno sostenuto il Riconoscimento Costituzionale attraverso una Voce. Il nostro governo – insieme ad ogni singolo governo statale e territoriale – si è impegnato in questa direzione. Esperti legali lo hanno approvato. Persone da tutte le parti del Parlamento lo hanno appoggiato. Gruppi religiosi, organizzazioni sportive, consigli locali, imprese e sindacati lo hanno accolto. Un esercito di volontari provenienti da ogni parte di questa grande nazione sta investendo tutta la loro energia in questo progetto.”
“Ora, miei cari australiani, potete votare a favore. L’idea di una Voce è emersa dal popolo – e sarà decisa dal popolo. Oggi, annuncio che il giorno del Referendum sarà il 14 ottobre. In quel giorno, ogni australiano avrà la possibilità unica di una generazione di unire il nostro paese e cambiarlo in meglio. Votando per il Riconoscimento, l’Ascolto e Migliori Risultati. E chiedo a tutti gli australiani di votare Sì. I referendum si presentano molto meno spesso rispetto alle elezioni – questo sarà il primo di questo secolo – e sono molto diversi. Perché il 14 ottobre, non vi sarà chiesto di votare per un partito politico o per una persona. Vi verrà chiesto di votare per un’idea. Di dire Sì a un’idea il cui momento è giunto. Di dire Sì a un invito che proviene direttamente dai popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres.”
“Una proposta su cui migliaia di anziani, leader e comunità di tutto il nostro paese hanno lavorato per oltre un decennio. Un cambiamento sostenuto da oltre l’80 per cento degli australiani indigeni: il Riconoscimento Costituzionale attraverso una Voce. Un modo per tutti noi di riconoscere gli australiani indigeni e la loro storia nella nostra Costituzione e una forma di riconoscimento che avrà un impatto positivo sulle loro vite e i loro futuri. Un modo pratico per affrontare questioni che, nonostante tutte le buone intenzioni di questo mondo, nessun governo australiano è stato in grado di risolvere fino ad ora. La Voce sarà un comitato di persone aborigene e delle isole dello Stretto di Torres, rappresentanti locali da ogni stato e territorio, dalle regioni, dalle comunità remote e dalle isole dello Stretto di Torres. Un comitato di australiani indigeni, scelto da australiani indigeni, che darà consigli al governo affinché possiamo ottenere risultati migliori per gli australiani indigeni. La Voce si tratta di dare consigli.”
“Il Parlamento e il governo che gli australiani votano normalmente ogni tre anni saranno comunque responsabili delle decisioni, delle leggi e dei finanziamenti. Proprio come è sempre stato. Con una Voce, però, saremo in grado di ascoltare direttamente dalle comunità aborigene e delle isole dello Stretto di Torres le sfide che affrontano in materia di salute ed istruzione, di lavoro e alloggio, e potremo imparare ciò che sta funzionando nelle aree locali, in modo da poterle replicare e farle funzionare in tutto il paese. Apprendere dalle comunità nell’Arnhem Land, dove i genitori e gli insegnanti collaborano per assicurarsi che i bambini vadano a scuola e mirino in alto. O dai servizi sanitari che impiegano infermieri indigeni per effettuare controlli sanitari e vaccinazioni nelle comunità remote. O ancora, i Ranger indigeni che si prendono cura del nostro ambiente, con conoscenze accumulate in decine di migliaia di anni.”
“Ci sono storie di successo locali là fuori – immagina solo i progressi che potremmo compiere con una Voce che collega le regioni alla nazione. E dare voce ai locali significa risparmiare denaro anche. Perché ci assicureremo che i finanziamenti arrivino effettivamente alle persone sul campo. Nessuno spreco in più – risultati migliori dove sono necessari. Miei cari australiani, Ciò che i popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres vogliono per i loro figli è ciò che voi desiderate per i vostri. Mantenere la salute, avere successo a scuola, trovare un lavoro che amano. Essere al sicuro e condurre vite appaganti. Ecco ciò che vi chiedono di dire Sì a questo referendum. La stessa opportunità per i loro figli di costruirsi una buona vita. Nelle parole della Dichiarazione di Uluru dal Cuore: “Quando avremo il potere sul nostro destino, i nostri figli prospereranno.”
“Questo è il cambiamento che noi, come australiani, possiamo realizzare. Naturalmente, votare Sì non risolverà tutto immediatamente. Stiamo parlando di sfide accumulate in generazioni, e ci vorrà tempo per affrontarle. Ma votare Sì significa che finalmente avremo l’approccio giusto per affrontarle, in modo da poter iniziare a trovare le soluzioni. Possiamo fare questo cambiamento insieme – e poi lo renderemo effettivo insieme. Con una Voce indipendente dalla politica di tutti i giorni, in modo da poter pianificare a lungo termine. E vogliamo essere molto chiari sull’alternativa. Perché votare No non porta da nessuna parte. Non cambia nulla. Votare No chiude la porta a questa opportunità di andare avanti. Dico oggi, non chiudete la porta al Riconoscimento Costituzionale. Non chiudete la porta all’ascolto delle comunità per ottenere risultati migliori. Non chiudete la porta a un’idea che proviene direttamente dai popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres. E non chiudete la porta alla prossima generazione di australiani indigeni. Votate Sì. Votate Sì per il Riconoscimento. Votate Sì per l’Ascolto. Votate Sì per Migliori Risultati. Votare Sì è un cambiamento in meglio che tutti noi possiamo fare insieme.”
“Tutti noi abbiamo un voto e tutti noi abbiamo una parola uguale. E se qualcosa non è chiaro per voi, o se non avete ancora avuto l’opportunità di riflettere su questo, vi incoraggio a fare domande. Perché se non siete sicuri, è facile ottenere ulteriori informazioni. Ascoltate i leader e gli anziani aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres come Noel Pearson e Aunty Pat Anderson, Megan Davis e Marcia Langton e Tanya Hosch e Tom Calma – pionieri che lavorano con la prossima generazione come Evonne Goolagong o Eddie Betts o Johnathon Thurston, o rispettati membri del partito Liberale come il Premier Jeremy Rockcliff, Ken Wyatt, Kate Carnell, Sean Gordon, Bridget Archer, Julian Leeser e Fred Chaney.”
“Leggete la Dichiarazione di Uluru dal Cuore – una sola pagina, piena di grazia e generosità, che invita tutti gli australiani a camminare insieme verso un futuro migliore. Parlate con i volontari della campagna Sì alla stazione ferroviaria o al centro commerciale. E guardate, soprattutto, le parole della domanda – e le parole da aggiungere alla Costituzione. Non sono lunghe. La domanda è: Una Proposta di Legge: per modificare la Costituzione per riconoscere i Primi Popoli dell’Australia attraverso l’istituzione di una Voce Aborigena e delle Isole dello Stretto di Torres. Approvate questa modifica proposta?” Semplice. Chiaro. Così come le disposizioni. È il vantaggio di averci lavorato così a lungo. Innanzitutto, il riconoscimento.”
“Dice così: “Riconoscendo i popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres come i Primi Popoli dell’Australia:” Questo è ciò che dice. Semplice. Chiaro. Diretto. Poi il cosa. Vi sarà un organismo, chiamato la Voce Aborigena e delle Isole dello Stretto di Torres; Di nuovo, semplice. Chiaro. La seconda disposizione: La Voce Aborigena e delle Isole dello Stretto di Torres può presentare rappresentanze al Parlamento e all’Esecutivo del Governo del Commonwealth su questioni riguardanti i popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres; Questo è il cosa, cosa farà. Questo è ciò che farà. Semplice. Chiaro. Non ambiguo. Poi, il come, incluso una chiara dichiarazione della primazia del nostro Parlamento. Dice così: Il Parlamento ha, in conformità a questa Costituzione, il potere di emanare leggi in merito alle questioni relative alla Voce Aborigena e delle Isole dello Stretto di Torres, compresa la sua composizione, funzioni, poteri e procedure. Ancora una volta, piuttosto chiaro e semplice. Riconoscimento. Ascolto dei consigli.”
“Il Parlamento continua a essere il decisore. Questa è la richiesta chiara, positiva e pratica da parte degli australiani indigeni. Questo è il gesto che ci fanno, a noi, l’Australia non indigena, chiedendo di afferrare quella mano di amicizia. Ed è per questo che possiamo votare Sì. Miei cari australiani, La nostra storia australiana risale a 65.000 anni fa. E che privilegio abbiamo di condividere questo continente con la cultura continuativa più antica sulla Terra. Ma la nostra storia non è ancora finita. Spetta a tutti noi scrivere il prossimo capitolo insieme. E possiamo cominciare scrivendo una sola parola – Sì. Nella storia del nostro grande paese, i meravigliosi atti di progresso nazionale e i grandi avanzamenti nell’equità hanno sempre richiesto un duro lavoro. Ci sono state discussioni qui, quando il Sud Australia, qualcosa di cui dovrebbero essere molto orgogliosi, ha guidato il mondo nel concedere alle donne il diritto di voto. Ci sono state obiezioni mosse contro la Federazione e il salario minimo, Medicare e il multiculturalismo.”
“E prima del referendum del 1967, prima di Vincent Lingiari, prima di Mabo, prima delle Scuse. Ma la grande storia del nostro paese, attraverso le generazioni, è che gli australiani si uniscono per rispondere a queste chiamate al cambiamento. Ci alziamo all’occasione. Come il canguro e l’emu sul nostro stemma nazionale. Non vanno mai indietro – vanno solo avanti. E così facciamo noi. E quando sarà fatto, quando vedremo la gioia e la celebrazione, quando vedremo la differenza che fa nella vita delle persone, l’unico interrogativo che ci poniamo quando avvengono questi cambiamenti è: “Perché non l’abbiamo fatto prima?” E sarà lo stesso questa volta, quando ci uniremo e voteremo Sì. Perché avremo una via da percorrere, insieme. Il 14 ottobre, non c’è nulla da perdere. E c’è così tanto da guadagnare per l’Australia. Qui non c’è svantaggio. Solo vantaggio. Amici, Molte volte, quando ho parlato di questo cambiamento, ho chiesto: “Se non ora, quando?” Questo è il momento.”
“Il 14 ottobre è il nostro momento. È la nostra occasione. È un momento che richiama il meglio del nostro carattere australiano. Per i popoli aborigeni e delle isole dello Stretto di Torres, questo è stato una maratona. Per tutti noi, è ora uno sprint. E oltre la linea del traguardo c’è un’Australia più unita, più riconciliata, con maggiori opportunità per tutti. Ecco perché migliaia di persone si sono già offerte volontarie, molte delle quali non hanno mai lavorato in alcun tipo di campagna prima. Questa è un’occasione unica nella vita – e gli australiani di tutte le generazioni stanno lavorando insieme per farla accadere.”
“Dico a tutti quei volontari, continuate a bussare alle porte, a fare telefonate – e continuate a condurre quelle conversazioni. Con i vostri colleghi nei luoghi di lavoro di tutto il paese. Perché questo cambiamento è sostenuto sia dai datori di lavoro che dai sindacati. Con i vostri compagni di squadra in ogni club sportivo locale. Perché questa è una causa sostenuta da ogni codice sportivo. Con i vostri compagni di culto di ogni fede, perché tutte le fedi hanno dato il loro appoggio a questa proposta. Con le comunità multiculturali, perché sanno cosa significa celebrare e riconoscere tradizione e cultura. Conversate con la vostra famiglia e gli amici, con i vostri genitori e nonni. Perché con la vostra energia e entusiasmo, questo referendum può essere vinto. E quando il Sì vince, tutti gli australiani vincono. Quindi, con spirito di generosità e ottimismo – Votate Sì. In riconoscimento di 65.000 anni di storia – Votate Sì. Con la speranza per un futuro migliore – Votate Sì. Votate Sì il 14 ottobre. Grazie.”
Be the first to comment